cherry blossom epiphany 正誤表　errata in japanese

後でペイジをきれいに直します。誤謬を、皆さん、教えて下さい。

info at paraverse dot org あるいは uncoolwabin at hotmail dot com　あるいは robindgill at gmail dot com

とりあえず、梅翁ですが。	宗因の多くなる俳号の一つです。同時に、百年後に活躍した別な人物の俳号です。子規の『分類別俳句全集』は古句に傾いているから、そいつを宗因のものとしたが、間違いあるなら、教えて下さい！
一茶の知っていた植木屋の八平衛を	Hachiheibeiにしたかもしれない。Hachibeiですね。

444頁　句＃49-5　ちへさかば文殊とやいはん普賢象　= call it a ~~stupa~~! / a thousand fold = wisdom blooms . . . While stupa may be full of sacred words as well as the usual relics, monju is not a stupa but the god of wisdom, Manjushiri.	この知恵の神Manjushiriを卒塔婆（そとば）と誤訳した理由は英語のErrata　Pageをご参考に。ただし、卒塔婆はただの聖が骨をだけではなく、様々の経やその他の文書も収まれて、異種の知恵袋と思えば。。。ただし、知恵＝千重　の掛詞の英訳は依然として難しい。誤訳の恩人（見つけた上で、教えてくれた方）は、宮本武蔵のすばらしい伝記の他、武道から能までの好英訳あるWilliam　Scott　Wilson。脱帽。