home      paraverse press      english errata rise     seigohyou rise      rangaichuu      aizou-dokusha       wapara

cherry blossom epiphany 正誤表　　english errata for cherry blossom epiphany

本を言及する前に、必ず正誤表をご覧になって下さい。

＜ｅｒｒａｔａ＞

正誤表

　白状あり。

一人で書く、一人で編集、一人で校正、一人で出版・販売する、

貧乏しかもPCやwebsite作りに弱い、吾が輩（は外人）ながら、満足のいくまで

詳細を調べ尽くすことをしたくても、まず出来ない。

資料が高くて買えない。他人の時間を買えない。

だから、お名前をきちんと出せなかったり、

間違ったりした方（きっとおられる）。

あるいは、出典すらない句（Internetで見つけても、

その元への道の見出さなかった場合もある）、その他にも、

深くお詫び致しながらも、それを正すために

皆さんの、ご協力を願いします。

ご苦労が重複しないように

すでに直している可能性もあるから、先ず必ず、＜正誤表＞の

句番号（拙著各句付き番号）を見て下さい。そして、直していない場合、

未知の名前、漢字かローマ字化が間違った名前、未知か、間違った、

あるいは広過ぎる年付（下記参照）、そして、句（あるいは歌）

の誤植かローマ字化の示す発音ミス等等を知らせて頂ければ、

次版まで直します。句の英訳・解釈などのご指摘は、＜欄外注＞へ。

＜RISE, YE SEA SLUGS 正誤表＞をみる（seigohyou-rise.htm ）

そして、誤謬を知らす（seigohyou@paraverse.org）

年付けに関する一語

出典ですが、出典一つ、二つがあっても、

その句の作られた年付けとは必ずしも同じではない。もしも、それを

ご存知ならば、知りたいと思います。確実に解った場合、俳人の生（死）年とか、

「mod」（現代）とか「contemp」（現在＝戦後俳人）という大雑把の記、あるいは、

それを載せた選集とか歳時記の出版年の換わりに、各々句の現に出来た年を

使わせて頂きたい。ある季題のテーマの開発・発展を考える上で、

大事なことです。そう思いながらも、小生は詳細苦手で

ご協力は不可欠。よろしくお願いします！